Новый месяц, новое время года, которое я люблю не меньше, чем лето... Много новых мыслей, волнительных и волнующих. И, как и абсолютно всегда, пожелание вам всем, чтобы все было замечательно.

New month, new season which I love, not less than summer... A lot of new thoughts, emotional and worrying, also exciting. And, just as always, I wish you all the best, may everything be good.

Это лето было хорошим, даже когда что-то шло не так, я убеждалась, что очень важно верить в себя и не сдаваться, находить радость в маленьких моментах, которые на самом деле не такие уж и маленькие. Я в тысячный раз поняла, что когда ты хочешь что-то начать делать - бери и делай, не жди идеального момента. Например, я ждала, что в сентябре приступлю к занятиям по японскому (поздравьте меня, мечта о том, чтобы стать полиглотом, в активной стадии исполнения), но в первый день августа решила не ждать и написала преподавателю. Сейчас мы уже месяц как занимаемся и я бесконечно счастлива. 

This summer was good, even when something was going wrong, I was reassuring myself that it's so important to believe in yourself, not to give up, to find happiness in these small moments which are not actually small at all. For the thousandth time I realized that if you want to do something - just do it, without waiting for the perfect moment. For example, I had been waiting for September to start learning Japanese (waiting for your congratulations, my dream of becoming a polyglot is on its active phase, it's on the way, on its new path to come true), but on the first day of August I decided not to wait and sent the message to my teacher. So, now I've been learning Japanese for one month already and I'm super happy.

Я убедилась еще раз в том, что все наши близкие люди, да и вообще все люди, это очень хрупкие создания, надо беречь друг друга и всегда быть рядом. Порой нам кажется, что наше счастье железобетонное, но на самом деле оно хрупкое. Будем добрее, внимательнее и чутче. Никогда нельзя говорить: "Ну это же я, со мной никогда такого не случится!".

I reassured myself again that our dearest people, and all the people in general too, are such fragile creatures. We should take care of each other and stay with those who need us. Sometimes we might think that our happiness is strong and doubtless, but actually it's so fragile. Let's be kinder, more caring and empathetic. We should never say: "Oh that's me, this could never happen to me!".

На днях мне предоставился случай воочию увидеть, как важна в человеке преданность и верность. Мы так часто слышим об этих качествах, но давайте задумаемся - это на самом деле такие редкие нынче качества! Многих ли людей вы можете назвать преданными и верными? Многие ли из тех, кого вы знаете, любите, все бы бросили, чтобы прийти на помощь в сложную минуту? 

I've recently had a chance to see clearly how important reliability and loyalty are. We hear these pathetic words so frequently, but let's reflect, how truly rare these qualities are indeed! Can you call lots of those whom you know reliable and loyal, caring? Would most of those whom you know or love give up everything just to be able to help in a tough situation?

Я всегда была (и остаюсь) тем человеком, который цепляется за прошедшие счастливые моменты и не всегда хочет смотреть вперед. Но нужно суметь сказать, что, да, прошлое было хорошим и счастливым, но впереди обязательно будет что-то, что будет еще лучше. Это несомненно! Да, я не очень хочу пересматривать весенние и летние фотографии, потому что уже начну скучать по этим моментам. Но в то же время я знаю, что дальше самое-самое лучшее. Сложно это все в голове уложить, но нужно.

I've always been that person who clings to past happy moments and doesn't want to look ahead. But we should be able to say that we admit that the past was good and happy, but what is about to come, is going to be even better. That's doubtless! Yes, I'm not into watching the spring and summer pictures, because I'll start missing those moments. But at the same time I know that the bestest it yet to come. It's complicated to make sense... but it's essential.

Ну что... смело начинаем новый месяц, в Москве сейчас погода, кстати, даже лучше, чем летом! Смотрим вперед, делаем добрые дела, говорим только о хорошем... и не забываем замечать красоту, ее в мире гораздо больше, чем нам кажется!

So... let's start the new month. The weather in Moscow, by the way, is even better than it was in summer! We look ahead, we do good deeds, we talk about good things only... and we never forget about noticing the beauty around us, since there's much more beauty in the world than it might seem!

Будьте счастливы и ничего не бойтесь... Целую и крепко обнимаю! 

Искренне ваша,

Маша

Be happy and don't be afraid of anything... Sending you my warmest hugs and kisses!

Sincerely yours,

Maria