Наступила настоящая весна, и сразу в голове миллион мыслей… и, как всегда, кажется, что время просто невозможно быстро летит! 

Сейчас у меня более свободный график, я могу успевать больше, больше уделять время тому, что для меня важно. И, наверное, это все-таки большая удача. Наконец-то можно наслаждаться каждым моментом и проживать его, а не перелистывать.

Now it’s finally true spring and there are so many thoughts on my mind… and as always it feels like time flies!

Now when I have a less busy schedule I can manage to do more things, to pay more attention to what is important to me. And I guess it’s such a big luck. Now I can enjoy every single moment and live it without skipping.

Каждую весну я становлюсь просто невыносимо жуткой плаксой. Я не знаю, что на меня так действует, но каждый день я прихожу домой и мне просто хочется поплакать. Просто что-то щемит внутри и слезы сами по себе текут. Вот уж и на погоду даже не пожалуешься - такие приятные солнечные дни стоят… 

Every spring I become such a terrible crybaby. I don’t know what’s wrong but every day I come home and feel like crying. Like something aches inside me and tears are just coming and coming. I can’t even blame the weather since it’s literally perfect and so sunny…

Мне кажется, за последний год я так изменилась, что не узнаю саму себя. Как будто я стала совсем другим человеком. И, наверное, мне это нравится, просто я не совсем привыкла. И я все так же скучаю по той Маше, которой я была лет 8-10 назад. Но по крайней мере у меня с ней все еще есть что-то общее. Надеть наушники и пойти бесконечно долго гулять, пока меня искать не начнут - наверное, такой я буду до конца жизни :) 

I have changed so much since last year, I don’t even recognize myself. I’ve become an absolutely different person. And maybe I like that, I haven’t just got used to that. And I still miss the Masha I used to be like 8-10 years ago. But at least we still have something common. I can put on my airpods and keep on walking until they start looking for me - maybe that’s what I’m going to be till the end of my life :)

Столько тревожных и непонятных моментов было за последнее время… Мне так хочется просто выдохнуть и наконец-то не бояться, не додумывать. Но спустя такое количество тревог я научилась цепляться за то, что я в этой жизни люблю и что мне по-настоящему дорого. У меня есть этот город, японский язык, мои книги… Конечно, в городе есть и места, которые связаны с неприятными моментами, но я учусь перебарывать эти воспоминания и все равно очень люблю Москву, и… как говорится, “nothing can change this love”! 

There were so many moments of anxiety and worry during the last days… I just want to breathe out and stop feeling afraid or overthinking. But after so many anxious moments I’ve finally learnt how to hold on to what I love and what is truly dear to me. I have this city, Japanese language, my books… Of course, there are some places in this city that remind me of some bad moments but I’m learning how to deal with these memories and I still love Moscow so much… as the song says, “nothing can change this love”!

Хорошо, что в моей жизни есть люди, которые мне дороги и которых я очень люблю. Они сами не знают, как много для меня значат, но время, которое я провожу с ними, порой спасает меня, иначе я бы просто сошла с ума… Наконец-то в моей жизни нет таких людей, от кого я могла бы ждать какой-то подвох или нож в спину. Кажется, что это такая мелочь, мол, что тебе делают люди, живи своей жизнью. Но нет.

 

I’m so happy there are the people who are very special to me and whom I love so much in my life. They don’t know how much they mean to me, but the time I spend with them literally saves me, otherwise I’d go crazy… Finally in my life there are no people from whom I could expect a catch or a stab in the back. It might seem to be such a meaningless thing, like live your life and never care about other people. But nay.

Печатаю какой-то бессвязный текст и с каждым словом как будто теряю мысль… Кошмар! Вот что значит весна. 

Gosh, I’m typing such a clueless text and I seem to lose the thread… So terrible! They say it’s spring, you see.

Хочется пожелать вам хорошего настроения, побольше светлых и радостных моментов. Берите жизнь в свои руки и творите. Не ждите ничего ни от кого и делайте то, что делает вас счастливее. Любите жизнь и людей, пока они есть рядом с вами, пока они живы и здоровы… Я вот всегда говорю: человек не должен быть гадким. Что я имею в виду, когда говорю “гадкий”? Гадкий это циничный. Гадкий это который может обидеть, ранить. Я ненавижу когда людей сравнивают, дают кому-то свою оценку - для меня это тоже значит быть гадким… Все гадкие люди, кого я знаю, потом получают жизненные уроки, которые их потом - самое обидное - даже ничему не учат. Так что не будем гадкими. 

I wish you to feel good, to have more joyful and happy moments. Take your life into your own hands and create what you want to create. Never expect nothing from nobody and do what makes you happier. Love your life and people, while they’re with you, alive, safe and sound… I always say one shouldn’t be nasty. What do I mean when I say nasty? Nasty means cynic. It’s the one who can offend or wound you. I have it when people are compared or when they are being criticized or rated - that’s what makes someone nasty too… All the nasty people whom I now get tough lessons in their life and the saddest thing is these lessons never teach them anything. So, we shouldn’t be nasty.

Целую и вас и крепко обнимаю. Наслаждайтесь этой весной, пока она тоже не превратилась в воспоминание. Не грустите (сказала я, ха-ха), не позволяйте никому вас огорчать и никогда не давайте себя в обиду!

Sending you my warmest hugs and kisses. Enjoy this spring until it becomes a memory too. Don’t be sad (funny to hear that from me ahah), don’t let anyone upset you and stand for yourself! 

Искренне ваша,

Маша

Sincerely yours,

Maria