Мысль, которая долго крутилась в моей голове... И которую я все же решила оформить в виде этого поста! 

Как и все нормальные люди, я с приходом осени стала искать новые теплые вещи, свитеры, куртки, пальто. И я вынуждена признаться, люксовые бренды перестают быть тем ultimate go-to place, где мне ну прямо оочень хочется купить что-то новое. Что не так с многими мастодонтами люкса - рассуждаю в этом посте. Ибо это уже крик души!

An idea that’s been spinning in my head for a long time... And that I finally decided to turn into this blog post!

Like any normal person, since it's officially fall, I decided to get some new warm pieces, like knitwear or outerwear. And I have to admit that luxury brands are no longer that ultimate go-to place where I really feel like buying something new. So, what's wrong with most luxury giants? Reflecting on that in this post. Because honestly, it’s a cry from the heart!

Как и многие люди, я в своей жизни прошла (и, думаю, всегда буду проходить... просто уже не так жестко) определенную эволюцию стиля. Понятное дело, тренды меняются, настроения в обществе меняются. Это мы и так знаем. Но мой личный путь был таким: от подростковых экспериментов и детской непосредственности до какого-то гипертрофированно гламурного стиля, потом до полного минимализма... и только потом я пришла к абсолютной свободе, где я могу и винтажное кимоно надеть, и леопардовое платье, и джинсовую юбку в пол, и свитер на молнии и во всех этих кейсах я это я. Я ношу вещь, а не вещь меня. 

Я очень, очень много времени и сил вложила в то, чтобы мой личный вкус сформировался именно таким, каким вы сегодня его видите. И мне вовсе не стыдно признавать свои ошибки, свои слабости и свои некогда уязвимые места. Вы ведь знаете, я предпочитаю говорить максимально откровенно. 

Like most people  I’ve gone through  (I think I always willl... maybe in not such a drastic way) a style evolution. Well, trends and societal moods are always shifting. We know that. But my personal journey was the following. From a teen's style experiments and childlike spontaneity to some kinda exaggerated glamorous style, then there was a period of total minimalism... and then that anbsolutely freedom when I can put on a vintage kimono, or a leopard printed dress, or a maxi denim skirt, or a zipped pullover. And in every single case, I am still me. I wear the clothes, the clothes don't wear me.

I’ve put so much time and effort into shaping my personal taste into what you can see today. And I’m not at all ashamed to admit my mistakes, my weaknesses, or what used to be my vulnerabilities. As you know, I always prefer to keep it 100% real.

В чем беда с многими люксовыми брендами? Причем не с теми, кто задает свежие тренды, порой идет по тонкому льду, эпатирует нас иногда... Нет, у них как ни странно все хорошо. Они находят свою аудиторию и точно понимают, что делают. Я про Saint Laurent, Alaia, Chanel - за них не переживайте. Я про то, когда вещи настолько тяжеловесны, настолько хотят кричать о своем ценнике, настолько нагромождены деталями, что напрочь лишены какой-то витальности, легкости. 

И я не о минимализме. И не о вещах, которые заранее лишены статуса ультрамодных вещей. Не каждый хочет быть модником и это норм. Я именно об избыточности декора, о каких-то сложных неуместных деталях и фасонах. 

Оговорюсь! Сложный и порой (в хорошем смысле слова!) странноватый стиль или фасон, как у многих корейских, японских и китайских брендов это круто. Потому что они - внимание! - иронизируют! В этом есть игра, легкость. Люди, которые это создают, и те, которые это носят, не лишены чувства юмора, они не хотят выглядеть дорого-богато. И это круто. Они живут вне трендов, а значит, не могут выйти из моды. 

So, what’s wrong with so many luxury brands? And I don’t mean the ones that set fresh trends, walk on thin ice and sometimes shock us... No, surprisingly, they are doing just fine. They find their audience and know exactly what they’re doing. I’m talking about Saint Laurent, Alaïa, Chanel - please, don’t worry about them. I’m talking about those brands whose clothes feel so heavy, so desperate to scream their price tag, and so utterly cluttered with details... that they are completely stripped of any vitality or lightness.

And just to be clear, I’m not talking about minimalism. Nor am I talking about clothes that never claimed to be ultra fashionable. Not everyone wants to be a true fashionista, and that’s okay. I'm talking about an overkill of decor and those extremely complicated details and designs.

Let me make a caveat here! A complicated and sometimes (in a good sense!) quirky style or shape, like what we see from many Korean, Japanese, and Chinese brands - that's just  amazing. Because they - mind you! - use irony! There is a sense of playfulness and lightness to it. The people who create these clothes and the people who wear them don’t lack a sense of humor, they aren't trying to look super rich and stuffy. And that’s great! They live outside of trends, which means they can never go out of style.

Беда, собственно, в отсутствии иронии. В старомодности!!! Я всегда напоминаю вам о том, что нужно сбивать спесь с нарочито дорогих и пафосных вещей. Мой любимый пример это моя винтажная Chanel Jumbo! Я ее ни за что не надену с жакетом Chanel, шпильками, с обилием ювелирных украшений. Только с джинсами, или короткими юбками, кедами, кожаной курткой... Потому что не хочу добавлять себе лишних 50 лет к реальному возрасту.

Старомодность, неоправданный пафос, обилие неуместных деталей, странные сочетания цветов. Как ни странно, но почему-то я таааак часто это вижу у люксовых брендов! Это неновысимо... 

The real issue, honestly, is the total lack of irony. It’s the old-fashioned, dated vibe!!! I always remind you that we need to tone down expensive items that scream luxury. My favorite example is my vintage Chanel Jumbo! I'd never wear it with a Chanel jacket, high heels and tons of fine jewelry. Never! I only style it with jeans, mini skirts, sneakers, or a leather jacket... Because I’m definitely not trying to add extra an 50 years to my real age.

An old-fashioned look, unjustified pomposity, an overkill of misplaced details, and bizarre color combinations! Surprisingly, I see all that so often with luxury brands! That's absolutely terrible... 

Акцентная вещь должна быть одна... И то, когда она классная и уместная. А когда на вас свитер, который переливается как новогодняя елка, а еще на нем логотип, а еще у него воротничок с вышивкой, то это просто катастрофа и ничто уже не спасет ситуацию! Понимаете, о чем я? Все эти бабушкины пальто, приторно-слащавые свитеры, платья "железной леди" (верю, что таковые не читают мой блог, им здесь нечего делать) это все ужасно. А еще когда они стоят как чугунный мост, у меня появляются вопросы. 

There should only be one statement piece... and the one that is cool and appropriate. But when you’re wearing a sweater that shines like a Christmas tree, yet has a huge logo on it, yet there's an embroidered collar there... it’s just a total disaster and nothing can save the look! You know what I mean? All those grandma coats, sickly-sweet sweaters, and "iron lady" dresses (I trust those kinda ladies don't read my blog anyway, they have nothing to do here), that's just terrible. And when they cost an arm and a leg on top of that, I must admit I start having questions.

То же самое я могу сказать и ситуации с ювелирными украшениями... Классический stack образца 2015 сейчас выглядит нелепо. И если сранивать по вайбовости, легкости и чувству стиля, то тут милый кулончик с мишкой или собачкой из фарфора или керамики, надетый поверх черного оверсайз свитера с джинсами и балетками выиграет 10:0 у нескольких золотых браслетов от небезызвестных вам брендов, представляющих собой предел мечтаний любой недалекой девушки. Потому что в этом мишке есть вкус к жизни, есть что-то от личности хозяйки, а в этой груде металлолома нет ничего, кроме пустоты и понтов.

I could say the same thing about fine jewelry... That classic 2015 kinda style stack looks totally ridiculous today. If we compare them in terms of vibe, lightness, and sense of style, a cute little teddy bear or doggy pendant made of porcelain or ceramics, worn over a black oversized sweater with jeans and ballet flats, wins 10 to 0 against a bunch of gold bracelets from well-known brands, you know, the ones that are the ultimate dream of any "basic" girl. Because that little bear has a zest for life, it reflects the owner's personality. Meanwhile, that pile of scrap metal holds nothing but emptiness and cheap flex.

Мне хочется видеть людей, которые одеваются свежо, у которых есть это окрыляющее чувство свободы. Не надо вестись на поводу тех, кто сегодня учит следовать трендам, завтра учит "как выглядеть дорого" (как же это нелепо звучит, честно, даже пошло!). Вообще не надо никого слушать в плане стиля. Ищите свою индивидуальность, свое истинное я. Тогда вы поймете, как вам тесно в этих клише. Человек, который знает, кто он и чего он-понастоящему хочет, просто непробиваемая цель для любого бренда, а уж тем более люксового. Вам никто не может навязать что-то "мифическое", вы понимаете, в чем вам некомфортно (нормальному человеку точно некомфортно в одежде, которая превращает его в карикутуру). Если у вас есть внутренняя свобода, вы точно не променяете джинсы и кроссовки, допустим, в поездке, на переливающуюся юбку с кучей деталей, неуместные в дождливую погоду туфли, сумку Биркин, которую надо бы в руке нести, а у вас и руки-то уже устали... 

Я за внутреннюю свободу! Смейтесь тогда, когда смешно, одевайтесь теплее, когда холодно. Носите что-то дурацкое, когда вам комфортно и незачем казаться умнее, чем вы есть. А вещи, в которых нет ни уместности, ни отражения вашего личного стиля.... которые и не лаконичные-простые, но и не в хорошем смысле слова оригинальные - вот такие вещи вам точно не нужны! Даже если это люксовый бренд!

I want to see people who dress fresh, people who have that liberating sense of freedom! Don’t follow those who teach you to chase trends today and then lecture you on "how to look expensive" tomorrow (honestly, that sounds ridiculous... I think that even sounds vulgar and tacky!). When it comes to style, don’t listen to anyone at all! Find your own individuality, your true self. Only then will you realize how suffocating all these clichés really are. A person who knows who they are and what they truly want is an untouchable target for any brand, especially a luxury one. No one can force some "mythical" standards on you, you’ll instantly know when something makes you feel uncomfortable (and any normal person would feel uncomfortable in clothes that turn them into a caricature). If you have that inner freedom, you’d never trade jeans and sneakers on an active trip for a flashy, over-detailed skirt, heels that make zero sense in rainy weather... and a Birkin bag that you have to carry in your hand while your arms are already exhausted...

I stand for inner freedom! Laugh when something is funny, dress warmer when it's cold. Wear something silly when you’re in the mood and there's no need to appear smarter than you really are. As for clothes that lack both appropriateness and any reflection of your personal style... clothes that are neither laid-back and simple nor original in a good sense, you definitely don't need them in your life! Even if it's a luxury brand!

Живите свою лучшую жизнь и никого не слушайте!

Целую и крепко-крепко по-гречески обнимаю!!!

Искренне ваша,

Маша

Live your best life and don't listen to anyone!

Sending you my kisses and warmest and tightest Greek hugs!!!

Sincerely yours,

Maria