Уже октябрь близится к концу, даже не верится! Для меня это всегда время работы над собой, время переосмыслить что-то, вновь обрести себя. Во всем моем творческом хаосе хочется четкости и порядка. Недавно я разбирала свой гардероб. Разделила вещи на разные категории, от каких-то вещей решила избавиться навсегда. Надо признать, это весьма хороший способ побыть наедине с собой, покопаться в собственных мыслях. 

October is already about to be over, can’t believe it! For me it’s always the time to work on myself, to reinvent myself, to revalue some things. I need some order in my creative chaos. A couple of days ago I was cleaning out my closet, sorting out some things, and getting rid of some of them forever. I must admit this is a good way to be by yourself, to delve in your thoughts.

Мода и искусство одеваться красиво всегда были моей отдушиной… Некоторые из вещей, которые я разбирала, сортировала, были со мной в самые тяжелые моменты, когда мне казалось, что отчаянию нет предела и хуже быть просто не может. В те самые времена, когда я считала себя глубоко несчастной, потерявшейся и разочаровавшейся во всем, за многие из этих вещей я цеплялась как за спасительную веревочку, которая ведет по тропинке в далекое красивое будущее. Я понимаю, это может звучать глупо. Но когда тебе всего 15, ты потерял близкого человека и весь твой детский прекрасный мир рухнул, ты потерял доверие ко всему, ты не спишь по несколько суток в состоянии страха и бесконечного одиночества, страницы модного журнала, сайт с фотографиями со всех показов, сайты вроде net-a-porter кажутся единственной радостью, единственным источником красоты в мрачном и холодном мире, в который за один вечер превратилась твоя жизнь. 

Fashion and the art of dressing have always been my creative escape… Some of the garments I have been sorting out were with me in the most difficult moments when it seemed to be the end of everything, when I was deeply depressed. In those times when I felt lost, unhappy and disappointed in everything, most of those clothes were like a rescue rope for which seemed to lead to a far and beautiful future. I know it may sound stupid. But when you are just 15 and you have lost a dear person and your entire lovely childhood world ended, and you lost trust to everything, you don’t sleep for a several days being afraid and feeling lonely, a fashion magazine pages, a site with all the runway pictures and net-a-porter seem to be the only joy, the only source of beauty in this dark and cold world which your life have turned into within just one evening. 

…полосатый кардиган Marc Jacobs из детской коллекции, который я, к слову, ношу и сейчас. Сколько раз он был со мной, когда мне было страшно, тревожно. Сумка Miu Miu, которая всегда приносила удачу, даже если я не доучила, не дочитала… Любимейший из любимых черный шерстяной жакет из детской коллекции Jean Paul Gaultier. Подарок тети на новый год. Он столько раз видел мои слезы и, наверное, столько литров моих слез впитал в себя, уму непостижимо… Все эти вещи были со мной, когда я была настолько подавлена, что вы и представить себе не можете. 

… striped Marc Jacobs cardigan from the junior collection which I still wear nowadays too, by the way. It has been with me so many times when I felt afraid, anxious. Miu Miu bag which always brought me good luck, even when I didn’t read and learn something till the end… So much beloved black woolen jacket from Jean Paul Gaultier junior collection. My aunt’s New Year gift. It has seen my tears so many times and it might have soaked up so many liters of my tears, can’t even imagine… All these things were with me when I felt so so down, I can’t describe.

Знаете, какие бренды я любила тогда больше всего? Miu Miu, Marc Jacobs, Victoria by Victoria Beckham, Blumarine, Red Valentino. Все кукольно-принцессное, с бантиками, цветочками, птичками, с пуговицами-стразами. Балетки с глазками как у мышки, может, вы помните такие? Настоящий must-have моды середины 2010х годов, хит от Марка Джейкобса. Один раз эти балетки даже стали жертвой моего падения в обморок и нехило проехались по асфальту. Да, мышки мои пострадали… 

You know what brands I loved most of all? Miu Miu, Marc Jacobs, Victoria by Victoria Beckham, Blumarine, Red Valentino. All the girly & princessy things, with bows, flowers, birds, crystal buttons. The ballerina flats with mouse eyes, you must remember them! A true mid 2010’s fashion must-have by Marc Jacobs. Once they have literally become a “fashion victim” when I fainted, they drove onto the asphalt. Yeah, my mice suffered… 

К чему я это все вспоминаю? К тому что я не стремлюсь избавиться от своих воспоминаний. Они все со мной. И я храню все эти вещи со стразами, цветочками, периодически надеваю их. Все это со мной, мой путь, мои воспоминания, моя история. Пусть и не такая большая, но для меня это большой путь. Та Маша, которая носит черные лаковые туфли на шпильке, жакеты Chanel и красит губы красной матовой помадой, не была бы собой, если бы 10 лет назад не носила принцессные вещи от Red Valentino, ободки с бантиками. 

Why do I remember all these? Because I’m not trying to get rid of all my memories. They are all with me. And I keep all these clothes with crystals, with floral prints, sometimes I wear them. They’re all with me, my way, my memories, my history. Yes, it’s not that big but it’s been a long way for me. Maria who wears black patent leather high heels, Chanel jackets and a matte ruby red lipstick wouldn’t be herself if she hadn’t been wearing her princessy and girly things by Red Valentino 10 years ago. 

Сейчас, когда меня тревожат и заставляют беспокоиться совсем другие вещи, иногда так и хочется вспомнить те времена. Хочется вновь вернуться в ту атмосферу. Когда ты так по-детски наивно ждешь выходных, когда радуешься шоколадному мороженому воскресным утром, смотришь Тима Бертона с кружкой горячего чая по вечерам, ждешь первый снег, вечером приезжаешь в любимый театр и всем сердцем сопереживаешь Жизели, Одетте, идешь по любимым улицам. Будто ничего не изменилось, не прошло этих десяти лет… И ты все тот же вечный ребенок, который везет шарик с праздника в ГУМе домой, радуется хрусту круассанов, бесконечно любит Новый год. 

Now when I feel anxious because of some other things, other things make me worry, I feel like remembering those times. Want to bring that atmosphere back. When you are waiting for the weekend in a very childish and naive way. When you feel extremely happy about your chocolate ice-cream on a Sunday morning, watch Tim Burton’s movies with some hot tea in the evening, wait for the first snow, come to your favorite theater in the evening and emphasize Giselle or Odette, walk on your favorite streets. Like nothing has changed, like these 10 years haven’t passed…. And like you’re still that eternal child who brings an air balloon from Gum department store home, feels happy when croissants crunch, and infinitely loves New year. 

А потом ты открываешь глаза: в зеркале перед тобой взрослая девушка, у которой волосы длиннее в три раза, которая трогательно обнимает желтый шерстяной жакет Prada со смешными пуговицами, будто бы вдохновленными “Коралиной в стране кошмаров”. Нет, время прошло, и ты изменилась. И это прекрасно! Все мои воспоминания, все мои слезы и улыбки - все это со мной!

And then you open your eyes and see an adult lady in the mirror, her hair is three times longer than it used to be, she hugs tenderly a yellow wool Prada jacket with funny buttons, like they are inspired by “Coralina”. No, the time has passed and you have changed. And that’s great! All my memories, all my tears and smiles are all with me!

Никогда не бойтесь своих воспоминаний, своих чувств. Иногда так здорово доставать их, как старые, но столь любимые вещи в гардеробе, примерять, надевать и идти вперед, меняться, взрослеть.

Never be afraid of your memories, your feelings. Sometimes it’s good to get them out, like old yet beloved clothes in your closet, to try them on, wear them and go ahead, change, get older.

Целую вас и крепко обнимаю!

Искренне ваша,

Маша

Sending you my warm hugs and kisses, xoxo!

Sincerely yours,

Maria